Tento text je neoficißlnφm p°ekladem ObecnΘ ve°ejnΘ licence GNU (GNU General Public License, GNU GPL). Nebyl vydßn nadacφ Free Software Foundation a nevyjad°uje prßvnφ podstatu podmφnek pro Üφ°enφ softwaru pou₧φvajφcφho GNU GPL--tomuto ·Φelu slou₧φ v²hradn∞ p∙vodnφ anglickß verze GNU GPL. P°esto doufßme, ₧e tento p°eklad pom∙₧e Φesk²m Φtenß°∙m lΘpe porozum∞t licenci GNU GPL.
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Czech speakers understand the GNU GPL better.
Obecnß ve°ejnß licence GNU
╚esk² p°eklad verze 2, Φerven 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
Kopφrovßnφ a distribuce doslovn²ch kopiφ tohoto licenΦnφho dokumentu jsou
dovoleny komukoliv, jeho zm∞ny jsou vÜak zakßzßny.
Preambule
SoftwarovΘ licence jsou v∞tÜinou navr₧eny tak, ₧e vßm odebφrajφ prßvo volnΘho sdφlenφ a ·prav program∙. Smyslem ObecnΘ ve°ejnΘ licence GNU je naproti tomu zaruΦit volnost ke sdφlenφ a ·pravßm volnΘho softwaru--pro zajiÜt∞nφ volnΘho p°φstupu k tomuto softwaru pro vÜechny jeho u₧ivatele. Tato Obecnß ve°ejnß licence GNU se vztahuje na v∞tÜinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jak²koli jin² program, jeho₧ autor se p°iklonφ k jejφmu pou₧φvßnφ. (N∞kter² dalÜφ software od Free Software Foundation je namφsto toho pokryt Obecnou knihovnφ ve°ejnou licencφ GNU.) M∙₧ete ji rovn∞₧ pou₧φt pro svΘ programy.
Pokud mluvφme o volnΘm softwaru, mßme na mysli volnost, nikoliv cenu. NaÜe Obecnß ve°ejnß licence je navr₧ena pro zajiÜt∞nφ toho, ₧e m∙₧ete voln∞ Üφ°it kopie volnΘho softwaru (a ·Φtovat si poplatek za tuto slu₧bu, pokud chcete), ₧e obdr₧φte zdrojov² k≤d anebo jej m∙₧ete zφskat, pokud ho chcete, ₧e m∙₧ete tento software modifikovat nebo jeho Φßsti pou₧φt v nov²ch voln²ch programech; a ₧e vφte, ₧e tyto v∞ci smφte d∞lat.
Abychom mohli vaÜe prßva chrßnit, musφme vytvo°it omezenφ, kterß zakß₧φ komukoli vßm tato prßva odepφrat nebo vßs ₧ßdat, abyste se t∞chto prßv vzdal. Tato omezenφ se promφtajφ do jist²ch povinnostφ, kter²m musφte dostßt, pokud Üφ°φte kopie dotyΦnΘho softwaru anebo ho modifikujete.
Nap°φklad, Üφ°φte-li kopie takovΘho programu, a¥ ji₧ zdarma nebo za poplatek, musφte poskytnout p°φjemc∙m vÜechna prßva, kterß mßte sßm. Musφte zaruΦit, ₧e p°φjemci rovn∞₧ dostanou anebo mohou zφskat zdrojov² k≤d. A musφte jim ukßzat tyto podmφnky, aby znali svß prßva.
VaÜe prßva chrßnφme ve dvou krocφch: (1) autorizacφ softwaru, a (2) nabφdkou tΘto licence, kterß vßm dßvß prßvoplatnΘ svolenφ ke kopφrovßnφ, Üφ°enφ a modifikaci softwaru.
Kv∙li ochran∞ ka₧dΘho autora i nßs samotn²ch chceme zajistit, aby ka₧d² chßpal skuteΦnost, ₧e pro voln² software neplatφ ₧ßdnΘ zßruky. Je-li software n∞k²m jin²m modifikovßn a poslßn dßle, chceme, aby p°φjemci v∞d∞li, ₧e to, co majφ, nenφ originßl, tak₧e jakΘkoliv problΘmy vnesenΘ jin²mi se neodrazφ na reputaci p∙vodnφch autor∙.
KoneΦn∞, ka₧d² voln² program je neustßle ohro₧en softwarov²mi patenty. P°ejeme si zamezit nebezpeΦφ, ₧e redistributo°i volnΘho programu obdr₧φ samostatn∞ patentovß osv∞dΦenφ a tφm uΦinφ program vßzan²m. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, ₧e ka₧d² patent musφ b²t bu∩ vydßn s tφm, ₧e umo₧≥uje ka₧dΘmu volnΘ u₧itφ, anebo nesmφ b²t vydßn v∙bec.
P°esnß ustanovenφ a podmφnky pro kopφrovßnφ, Üφ°enφ a modifikaci jsou uvedeny dßle.
Ustanovenφ a podmφnky pro kopφrovßnφ, distribuci a modifikaci
0. Tato licence se vztahuje na kter²koliv program Φi jinΘ dφlo, kterΘ obsahuje zmφnku, umφst∞nou v n∞m dr₧itelem autorsk²ch prßv, o tom, ₧e dφlo m∙₧e b²t Üφ°eno podle ustanovenφ ObecnΘ ve°ejnΘ licence GNU. V dalÜφm textu znamenß "program" ka₧d² takov² program nebo dφlo a "dφlo zalo₧enΘ na programu" znamenß bu∩ program samotn² anebo ka₧dΘ jinΘ dφlo z n∞j odvozenΘ, kterΘ podlΘhß autorskΘmu zßkonu: tφm se mφnφ dφlo obsahujφcφ program nebo jeho Φßst, bu∩ doslovn∞ anebo s modifikacemi, pop°φpad∞ v p°ekladu do jinΘho jazyka. (Nadßle je p°eklad zahrnovßn bez omezenφ pod pojem "modifikace".) Ka₧d² u₧ivatel licence je oznaΦovßn jako "vy".
JinΘ Φinnosti ne₧ kopφrovßnφ, Üφ°enφ a modifikace nejsou pokryty touto licencφ; sahajφ mimo jejφ rßmec. Akt spuÜt∞nφ programu nenφ omezen a v²stup z programu je pokryt pouze tehdy, jestli₧e obsah v²stupu tvo°φ dφlo zalo₧enΘ na programu (nezßvisle na tom, zda bylo vytvo°eno Φinnostφ programu). Posouzenφ platnosti p°edchozφ v∞ty zßvisφ na tom, co program d∞lß.
1. Smφte kopφrovat a Üφ°it doslovnΘ kopie zdrojovΘho k≤du programu tak, jak jste jej obdr₧el, a na libovolnΘm mΘdiu, za p°edpokladu, ₧e na ka₧dΘ kopii viditeln∞ a nßle₧it∞ zve°ejnφte zmφnku o autorsk²ch prßvech a absenci zßruky; ponechßte nedotΦenΘ vÜechny zmφnky vztahujφcφ se k tΘto licenci a k absenci zßruky; a dßte ka₧dΘmu p°φjemci spolu s programem kopii tΘto licence.
Za fyzick² akt p°enesenφ kopie m∙₧ete ₧ßdat poplatek a podle vlastnφho uvß₧enφ m∙₧ete nabφdnout za poplatek zßruΦnφ ochranu.
2. M∙₧ete modifikovat vaÜi kopii Φi kopie programu anebo kterΘkoliv jeho Φßsti, a tak vytvo°it dφlo zalo₧enΘ na programu, a kopφrovat a rozÜi°ovat takovΘ modifikace Φi dφlo podle podmφnek paragrafu 1 v²Üe, za p°edpokladu, ₧e splnφte vÜechny tyto podmφnky:
a) ModifikovanΘ soubory musφte opat°it z°etelnou zmφnkou uvßd∞jφcφ, ₧e jste soubory zm∞nil a datum ka₧dΘ zm∞ny.
b) Musφte umo₧nit, aby jakΘkoliv vßmi publikovanΘ Φi rozÜi°ovanΘ dφlo, kterΘ obsahuje zcela nebo zΦßsti program nebo jakoukoli jeho Φßst, pop°φpad∞ je z programu nebo jeho Φßsti odvozeno, mohlo b²t jako celek bezplatn∞ poskytnuto ka₧dΘ t°etφ osob∞ v souladu s ustanovenφmi tΘto licence.
c) Pokud modifikovan² program pracuje normßln∞ tak, ₧e Φte interaktivn∞ povely, musφte zajistit, ₧e p°i nejb∞₧n∞jÜφm zp∙sobu jeho spuÜt∞nφ vytiskne nebo zobrazφ hlßÜenφ zahrnujφcφ p°φsluÜnou zmφnku o autorskΘm prßvu a uvede, ₧e neexistuje ₧ßdnß zßruka (nebo p°φpadn∞, ₧e zßruku poskytujete vy), a ₧e u₧ivatelΘ mohou za t∞chto podmφnek program redistribuovat, a musφ u₧ivateli sd∞lit, jak²m zp∙sobem m∙₧e nahlΘdnout do kopie tΘto licence. (V²jimka: v p°φpad∞, ₧e sßm program je interaktivnφ, avÜak ₧ßdnΘ takovΘ hlßÜenφ nevypisuje, nepo₧aduje se, aby vaÜe dφlo zalo₧enΘ na programu takovΘ hlßÜenφ vypisovalo.)
Tyto po₧adavky se vztahujφ k modifikovanΘmu dφlu jako celku. Pokud lze identifikovat Φßsti takovΘho dφla, kterΘ z°ejm∞ nejsou odvozeny z programu a mohou b²t samy o sob∞ rozumn∞ pova₧ovßny za nezßvislß a samostatnß dφla, pak se tato licence a jejφ ustanovenφ nevztahujφ na tyto Φßsti, jsou-li Üφ°eny jako nezßvislß dφla. AvÜak jakmile tytΘ₧ Φßsti rozÜi°ujete jako Φßst celku, jφm₧ je dφlo zalo₧enΘ na programu, musφ b²t rozÜi°ovßnφ tohoto celku pod°φzeno ustanovenφm tΘto licence tak, ₧e povolenφ poskytnutß dalÜφm u₧ivatel∙m se rozÜφ°φ na celΘ dφlo, tedy na vÜechny jeho Φßsti bez ohledu na to, kdo kterou Φßst napsal.
Smyslem tohoto paragrafu tedy nenφ zφskßnφ prßv na dφlo zcela napsanΘ vßmi ani popφrßnφ vaÜich prßv v∙Φi n∞mu; skuteΦn²m smyslem je v²kon prßva na °φzenφ distribuce odvozen²ch nebo kolektivnφch d∞l zalo₧en²ch na programu.
PouhΘ spojenφ jinΘho dφla, je₧ nenφ na programu zalo₧eno, s programem (anebo dφlem zalo₧en²m na programu) na pam∞¥ovΘm nebo distribuΦnφm mΘdiu neuvazuje toto jinΘ dφlo do p∙sobnosti tΘto licence.
3. M∙₧ete kopφrovat a rozÜi°ovat program (nebo dφlo na n∞m zalo₧enΘ, viz paragraf 2) v objektovΘ anebo spustitelnΘ podob∞ podle ustanovenφ paragraf∙ 1 a 2 v²Üe, pokud splnφte n∞kterou z nßsledujφcφch nßle₧itostφ:
a) Doprovodφte jej zdrojov²m k≤dem ve strojov∞ ΦitelnΘ form∞. Zdrojov² k≤d musφ b²t rozÜi°ovßn podle ustanovenφ paragraf∙ 1 a 2 v²Üe, a to na mΘdiu b∞₧n∞ pou₧φvanΘm pro v²m∞nu softwaru; nebo
b) Doprovodφte jej pφsemnou nabφdkou s platnostφ nejmΘn∞ t°i roky, podle nφ₧ poskytnete jakΘkoli t°etφ stran∞, za poplatek nep°evyÜujφcφ vaÜe v²daje vynalo₧enΘ na fyzickou v²robou zdrojovΘ distribuce, kompletnφ strojov∞ Φitelnou kopii odpovφdajφcφho zdrojovΘho k≤du, jen₧ musφ b²t Üφ°en podle ustanovenφ paragraf∙ 1 a 2 v²Üe na mΘdiu b∞₧n∞ pou₧φvanΘm pro v²m∞nu softwaru; nebo
c) Doprovodφte jej informacemi, kterΘ jste dostal ohledn∞ nabφdky na poskytnutφ zdrojovΘho k≤du. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomerΦnφ Üφ°enφ a jenom tehdy, pokud jste obdr₧el program v objektovΘm nebo spustitelnΘm tvaru spolu s takovou nabφdkou, v souladu s polo₧kou b v²Üe.)
Zdrojov² k≤d k dφlu je nejvhodn∞jÜφ formou dφla z hlediska jeho p°φpadn²ch modifikacφ. Pro dφlo ve spustitelnΘm tvaru znamenß ·pln² zdrojov² k≤d veÜker² zdrojov² k≤d pro vÜechny moduly, kterΘ obsahuje, plus jakΘkoli dalÜφ soubory pro definici rozhranφ, plus dßvkovΘ soubory pot°ebnΘ pro kompilaci a instalaci spustitelnΘho programu. ZvlßÜtnφ v²jimkou jsou vÜak ty softwarovΘ komponenty, kterΘ jsou normßln∞ Üφ°eny (bu∩ ve zdrojovΘ nebo binßrnφ form∞) s hlavnφmi souΦßstmi operaΦnφho systΘmu, na n∞m₧ spustiteln² program b∞₧φ (tj. s p°ekladaΦem, jßdrem apod.). Tyto komponenty nemusφ b²t Üφ°eny se zdrojov²m k≤dem, pokud ovÜem komponenta sama nedoprovßzφ spustitelnou podobu dφla.
Je-li Üφ°enφ objektovΘho nebo spustitelnΘho k≤du Φin∞no nabφdkou p°φstupu ke kopφrovßnφ z urΦitΘho mφsta, potom se za distribuci zdrojovΘho k≤du poΦφtß i nabφdnutφ ekvivalentnφho p°φstupu ke kopφrovßnφ zdrojovΘho k≤du ze stejnΘho mφsta, by¥ p°itom nejsou t°etφ strany nuceny ke zkopφrovßnφ zdrojovΘho k≤du spolu s objektov²m.
4. Nesmφte kopφrovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo Üφ°it program jin²m zp∙sobem ne₧ v²slovn∞ uveden²m v tΘto licenci. Jak²koli jin² pokus o kopφrovßnφ, modifikovßnφ, poskytnutφ sublicence anebo Üφ°enφ programu je neplatn² a automaticky ukonΦφ vaÜe prßva danß touto licencφ. Strany, kterΘ od vßs obdr₧ely kopie anebo prßva v souladu s touto licencφ, vÜak nemajφ svΘ licence ukonΦeny, dokud se jim pln∞ pod°izujφ.
5. Nenφ vaÜφ povinostφ tuto licenci p°ijmout, proto₧e jste ji nepodepsal. Nic jinΘho vßm vÜak nedßvß mo₧nost kopφrovat nebo Üφ°it program nebo odvozenß dφla. V p°φpad∞, ₧e tuto licenci nep°ijmete, jsou tyto Φinnosti zßkonem zakßzßny. Tφm pßdem modifikacφ anebo Üφ°enφm programu (anebo ka₧dΘho dφla zalo₧enΘho na programu) vyjad°ujete svΘ pod°φzenφ se licenci a vÜem jejφm ustanovenφm a podmφnkßm pro kopφrovanφ, modifikovßnφ a Üφ°enφ programu a d∞l na n∞m zalo₧en²ch.
6. Poka₧dΘ, kdy₧ redistribuujete program (nebo dφlo zalo₧enΘ na programu), zφskßvß p°φjemce od p∙vodnφho dr₧itele licence prßvo kopφrovat, modifikovat a Üφ°it program v souladu s t∞mito ustanovenφmi a podmφnkami. Nesmφte klßst ₧ßdnΘ dalÜφ p°ekß₧ky v²konu zde zaruΦen²ch p°φjemcov²ch prßv. Nejste odpov∞dn² za vymßhßnφ dodr₧ovßnφ tΘto licence t°etφmi stranami.
7. Jsou-li vßm z rozhodnutφ soudu, obvin∞nφm z poruÜenφ patentu nebo z jakΘhokoli jinΘho d∙vodu (nejen v souvislosti s patenty) ulo₧eny takovΘ podmφnky (a¥ ji₧ p°φkazem soudu, smlouvou nebo jinak), kterΘ se vyluΦujφ s podmφnkami tΘto licence, nejste tφm osvobozen od podmφnek tΘto licence. Pokud nem∙₧ete Üφ°it program tak, abyste vyhov∞l zßrove≥ sv²m zßvazk∙m vypl²vajφcφm z tΘto licence a jin²m platn²m zßvazk∙m, nesmφte jej v d∙sledku toho Üφ°it v∙bec. Pokud by nap°φklad patentovΘ osv∞dΦenφ nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu vÜemi, kdo vaÜφm p°iΦin∞nφm zφskajφ p°φmo nebo nep°φmo jeho kopie, pak by jedin² mo₧n² zp∙sob jak vyhov∞t zßrove≥ patentovΘmu osv∞dΦenφ i tΘto licenci spoΦφval v ukonΦenφ distribuce programu.
Pokud by se za n∞jak²ch specifick²ch okolnostφ jevila n∞kterß Φßst tohoto paragrafu jako neplatnß nebo nevynutitelnß, pova₧uje se za sm∞rodatnou rovnovßha vyjßd°enß tφmto paragrafem a paragraf jako celek se pova₧uje za sm∞rodatn² za jin²ch okolnostφ.
Smyslem tohoto paragrafu nenφ navßd∞t vßs k poruÜovßnφ patent∙ Φi jin²ch ustanovenφ vlastnickΘho prßva, anebo tato ustanovenφ zpochyb≥ovat; jedin²m jeho smyslem je ochrana integrity systΘmu Üφ°enφ volnΘho softwaru, kter² je podlo₧en ve°ejn²mi licenΦnφmi p°edpisy. Mnozφ lidΘ poskytli svΘ p°φsp∞vky do ÜirokΘho okruhu softwaru Üφ°enΘho tφmto systΘmem, spolehnuvÜe se na jeho d∙slednΘ uplat≥ovßnφ; zßle₧φ na autorovi/dßrci, aby rozhodl, zda si p°eje Üφ°it software pomocφ n∞jakΘho jinΘho systΘmu a ₧ßdn² u₧ivatel licence nem∙₧e takovΘ rozhodnutφ zpochyb≥ovat.
Smyslem tohoto paragrafu je zevrubn∞ osv∞tlit to, co je pova₧ovßno za d∙sledek plynoucφ ze zbytku tΘto licence.
8. Pokud je Üφ°enφ Φi pou₧itφ programu v n∞kter²ch zemφch omezeno bu∩ patenty anebo autorsky chrßn∞n²mi rozhranφmi, m∙₧e dr₧itel p∙vodnφch autorsk²ch prßv, kter² sv∞°uje program do p∙sobnosti tΘto licence, p°idat v²slovnΘ omezenφ pro geografickΘ Üφ°enφ, vyluΦujφcφ takovΘ zem∞, tak₧e Üφ°enφ je povoleno jen v t∞ch zemφch nebo mezi t∞mi zem∞mi, kterΘ nejsou tφmto zp∙sobem vylouΦeny. Tato licence zahrnuje v tomto p°φpad∞ takovΘ omezenφ p°esn∞ tak, jako by bylo zapsßno v textu tΘto licence.
9. Free Software Foundation m∙₧e Φas od Φasu vydßvat upravenΘ nebo novΘ verze ObecnΘ ve°ejnΘ licence. TakovΘ novΘ verze se budou sv²m duchem podobat souΦasnΘ verzi, v jednotlivostech se vÜak mohou liÜit s ohledem na novΘ problΘmy Φi zßjmy.
Ka₧dΘ verzi je p°id∞leno rozliÜujφcφ Φφslo verze. Pokud program specifikuje Φφslo verze, kterß se na n∞j vztahuje, a "vÜechny nßsledujφcφ verze", m∙₧ete se podle uvß₧enφ °φdit ustanovenφmi a podmφnkami bu∩to onΘ konkrΘtnφ verze anebo kterΘkoliv nßsledujφcφ verze, kterou vydala Free Software Foundation. Jestli₧e program nespecifikuje Φφslo verze tΘto licence, m∙₧ete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.
10. Pokud si p°ejete zahrnout Φßsti programu do jin²ch voln²ch program∙, jejich₧ distribuΦnφ podmφnky jsou odliÜnΘ, zaÜlete autorovi ₧ßdost o povolenφ. V p°φpad∞ softwaru, k n∞mu₧ vlastnφ autorskß prßva Free Software Foundation, napiÜte Free Software Foundation; n∞kdy Φinφme v²jimky ze zde uveden²ch ustanovenφ. NaÜe rozhodnutφ bude vedeno dv∞ma cφli: zachovßnφm volnΘ povahy vÜech odvozenin naÜeho volnΘho softwaru a podporou sdφlenφ a op∞tovnΘho vyu₧itφ softwaru obecn∞.
Z┴RUKA SE NEPOSKYTUJE
11. VZHLEDEM K BEZPLATN╔MU POSKYTNUT═ LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM NEVZTAHUJE Ä┴DN┴ Z┴RUKA, A TO V M═╪E POVOLEN╔ PLATN▌M Z┴KONEM. POKUD NEN═ P═SEMN╠ STANOVENO JINAK, POSKYTUJ═ DRÄITEL╔ AUTORSK▌CH PR┴V POP╪═PAD╠ JIN╔ STRANY PROGRAM "TAK, JAK JE", BEZ Z┴RUKY JAK╔HOKOLI DRUHU, Aì V▌SLOVN╔ NEBO VYPL▌VAJ═C═, V╚ETN╠, ALE NIKOLI JEN, Z┴RUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO UR╚IT▌ ┌╚EL. POKUD JDE O KVALITU A V▌KONNOST PROGRAMU, LEÄ═ VEèKER╔ RIZIKO NA V┴S. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY Z┴VADY, PADAJ═ N┴KLADY ZA VèECHNU POT╪EBNOU ┌DRÄBU, OPRAVU ╚I N┴PRAVU NA V┴è VRUB.
12. V Ä┴DN╔M P╪═PAD╠, S V▌JIMKOU TOHO, KDYÄ TO VYÄADUJE PLATN▌ Z┴KON, ANEBO KDYÄ TO BYLO P═SEMN╠ ODSOUHLASENO, V┴M NEBUDE Ä┴DN▌ Z DRÄITEL┘ AUTORSK▌CH PR┴V ANI Ä┴DN┴ JIN┴ STRANA, KTER┴ SM═ MODIFIKOVAT ╚I è═╪IT PROGRAM V SOULADU S P╪EDCHOZ═MI USTANOVEN═MI, ODPOV╠DNI ZA èKODY, V╚ETN╠ VèECH OBECN▌CH, SPECI┴LN═CH, NAHODIL▌CH NEBO N┴SLEDN▌CH èKOD VYPL▌VAJ═C═CH Z UÄ═V┴N═ ANEBO NESCHOPNOSTI UÄ═VAT PROGRAMU (V╚ETN╠, ALE NIKOLI JEN, ZTR┴TY NEBO ZKRESLEN═ DAT, NEBO TRVAL▌CH èKOD ZP┘SOBEN▌CH V┴M NEBO T╪ET═M STRAN┴M, NEBO SELH┴N═ FUNKCE PROGRAMU V SOU╚INNOSTI S JIN▌MI PROGRAMY), A TO I V P╪═PAD╠, ÄE TAKOV▌ DRÄITEL AUTORSK▌CH PR┴V NEBO JIN┴ STRANA BYLI UPOZORN╠NI NA MOÄNOST TAKOV▌CH èKOD.
KONEC USTANOVEN═ A PODM═NEK
Dopln∞k: Jak uplatnit tato ustanovenφ na vaÜe novΘ programy
Pokud vyvinete nov² program a chcete, aby byl ve°ejnosti co nejvφce k u₧itku, m∙₧ete toho nejlΘpe dosßhnout tφm, ₧e jej prohlßsφte za voln² software, kter² m∙₧e kdokoliv redistribuovat a m∞nit za zde uveden²ch podmφnek.
K tomu staΦφ p°ipojit k programu nßsledujφcφ ·daje. NejbezpeΦn∞jÜφ cestou je jejich p°ipojenφ na zaΦßtek ka₧dΘho zdrojovΘho souboru, Φφm₧ se nej·Φinn∞ji sd∞lφ vylouΦenφ zßruky; a v ka₧d² souboru by pak m∞la b²t prinejmenÜφm °ßdka s "copyrightem" a odkaz na mφsto, kde lze nalΘzt ·plnΘ ·daje.
<°ßdka se jmΘnem programu a nßstinem toho, co d∞lß>
Copyright (C)<rok> <jmΘno autora>
Tento program je voln² software; m∙₧ete jej Üφ°it a modifikovat podle
Foundation; a to bu∩ verze 2 tΘto licence anebo (podle vaÜeho uvß₧enφ)
kterΘkoli pozd∞jÜφ verze.
Tento program je rozÜi°ovßn v nad∞ji, ₧e bude u₧iteΦn², avÜak BEZ
JAK╔KOLI Z┴RUKY; neposkytujφ se ani odvozenΘ zßruky PRODEJNOSTI anebo
VHODNOSTI PRO UR╚IT▌ ┌╚EL. DalÜφ podrobnosti hledejte ve ObecnΘ
ve°ejnΘ licenci GNU.
Kopii ObecnΘ ve°ejnΘ licence GNU jste m∞l obdr₧et spolu s tφmto
programem; pokud se tak nestalo, napiÜte o ni Free Software Foundation,
Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
P°ipojte rovn∞₧ informaci o tom, jak je mo₧nΘ se s vßmi spojit elektronickou a papφrovou poÜtou.
Pokud je program interaktivnφ, za°i∩te, aby se p°i startu v interaktivnφm m≤du vypsalo hlßÜenφ podobnΘ tomuto:
Packal verze 69, Copyright (C) 19xx jmΘno autora.
Program Packal je ABSOLUTN╠ BEZ Z┴RUKY; podrobnosti se dozvφte
zadßnφm `show w'. Jde o voln² software a jehoÜφ°enφ za jist²ch
podmφnek je vφtßno; podrobnosti zφskßte zadßnφm `show c'.
HypotetickΘ povely `show w' a `show c' by m∞ly zobrazit p°φsluÜnΘ pasß₧e ObecnΘ ve°ejnΘ licence. Odpovφdajφcφ povely ovÜem nemusφ b²t prßv∞ `show w' a `show c'; mohou to b²t t°eba stisky tlaΦφtka na myÜi nebo polo₧ky v menu--cokoliv, co se do vaÜeho programu hodφ.
Pokud je to nutnΘ, m∞l byste takΘ p°im∞t svΘho zam∞stnavatele (jestli₧e pracujete jako programßtor) nebo p°edstavitele vaÜφ Ükoly, je-li n∞kdo takov², k tomu, aby podepsal "z°eknutφ se autorsk²ch prßv". Zde je vzor; jmΘna pozm∞≥te:
Jojotechna, a.s., se tφmto z°φkß veÜkerΘho zßjmu o autorskß prßva k
programu `Packal' (p°ekladaΦ s nakladaΦem) napsanΘmu Jakubem Bastlem.
<TomßÜ Slo₧it²--podpis>, 1. dubna 1989
TomßÜ Slo₧it², vφce ne₧ prezident
Tato Obecnß ve°ejnß licence neumo₧≥uje zahrnutφ vaÜeho programu do jin²ch ne₧ voln²ch program∙. Je-li vßÜ program knihovnou podprogram∙, m∙₧ete zvß₧it, zda je u₧iteΦnΘ umo₧nit sestavovßnφ i vßzan²ch aplikaΦnφch program∙ s vaÜφ knihovnou. V takovΘm p°φpad∞ pou₧ijte Obecnou knihovnφ licenci GNU namφsto tΘto licence.
